1
00:00:11,844 --> 00:00:16,238
Nossa galáxia está a muitos anos-luz de distância
do sistema solar da sua terra.

2
00:00:16,611 --> 00:00:18,880
Nosso planeta está morrendo.

3
00:00:19,502 --> 00:00:23,612
Os membros da guilda, nossos
governantes governantes elaboraram um plano,

4
00:00:23,706 --> 00:00:28,125
um plano desesperado para encontrar um refúgio em
outro planeta sem seres sencientes.

5
00:00:28,600 --> 00:00:32,909
A busca é lenta
e nosso povo está perdendo a esperança.

6
00:00:33,152 --> 00:00:35,966
Nosso grupo militar renegado tinha
encontrou o refúgio ideal.

7
00:00:36,435 --> 00:00:39,840
Seu líder não se importou que o
o paraíso era habitado.

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,743
Ele destruirá seu mundo.

9
00:00:42,839 --> 00:00:45,237
Eles já estão entre vocês.

10
00:00:45,333 --> 00:00:47,691
Eles vão roubar o que precisam
construir um portal que

11
00:00:47,692 --> 00:00:51,092
conectará nossos dois mundos, matando
qualquer um que esteja em seu caminho.

12
00:00:52,252 --> 00:00:54,032
Eu os segui.

13
00:00:54,189 --> 00:00:58,014
É meu dever detê-los...
...a todo custo.

14
00:01:03,385 --> 00:01:06,287
Bravo cinco, temos você dentro do cronograma.
Ninguém está te seguindo.

15
00:01:06,321 --> 00:01:09,931
Continuaremos monitorando.
Vá e vire três quilômetros à frente.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,793
Atenção, manuseie com cuidado
conteúdos sensíveis

17
00:02:32,208 --> 00:02:34,374
<i>Bravo cinco, solicite status encerrado.</i>

18
00:02:34,470 --> 00:02:37,808
<i>Bravo cinco, você leu, acabou?
Status da solicitação.</i>

19
00:02:40,843 --> 00:02:43,030
<i>Bravo cinco, o que você está fazendo?</i>

20
00:03:01,560 --> 00:03:05,102
Finalmente. Vamos, vamos.

21
00:03:09,032 --> 00:03:12,157
- Alguma resistência?
- Nada que valha a pena mencionar.

22
00:03:12,158 --> 00:03:15,585
- Estes são os amplificadores?
- Fortemente atualizado, mas é compatível.

23
00:03:16,143 --> 00:03:18,904
E o gerador portátil está completo.

24
00:03:19,905 --> 00:03:23,100
- Ele nos encontrou.
- Proteja a área.

25
00:03:23,173 --> 00:03:27,456
- Rykker.
- Precisamos nos mudar. Agora!

26
00:03:48,171 --> 00:03:50,908
Sim, é Rykker.
Leve-o para fora!

27
00:03:54,140 --> 00:03:57,206
- Prepare-se.
- Vamos fazê-lo.

28
00:04:01,164 --> 00:04:02,406
Vamos!

29
00:04:04,132 --> 00:04:06,200
Tire a foto.

30
00:04:10,778 --> 00:04:12,400
Leve-o!

31
00:04:43,601 --> 00:04:46,670
É isso.
Ele é meu!

32
00:05:14,170 --> 00:05:15,870
Ryker!

33
00:05:17,986 --> 00:05:21,703
- Isso não vai impedi-lo!
- Vai desacelerar.

34
00:07:00,341 --> 00:07:06,084
Ísis disse que você viria.
Mas você chegou tarde demais.

35
00:07:06,301 --> 00:07:10,443
Este mundo morrerá.

36
00:07:10,535 --> 00:07:13,514
Você vai morrer.

37
00:07:17,758 --> 00:07:20,138
Sim, eu vou.

38
00:07:30,138 --> 00:07:32,592
Mas não hoje.

39
00:08:19,175 --> 00:08:21,900
Nós temos tudo mudado
conforme suas instruções.

40
00:08:22,000 --> 00:08:24,894
Quero dizer, como você pode ver, o auxiliar
a energia foi restaurada, mas...

41
00:08:24,895 --> 00:08:28,421
Devo dizer que se alguém notar este lugar
está operacional novamente,

42
00:08:28,422 --> 00:08:30,776
como se a segurança interna
chegaram batendo...eles estão

43
00:08:30,871 --> 00:08:34,280
departamento ou o governo dos EUA. Eles conseguiram
mais poder de fogo do que você pode imaginar.

44
00:08:34,400 --> 00:08:37,332
Nós cuidaremos disso.
Você apenas segue suas instruções.

45
00:08:37,532 --> 00:08:39,010
Mas, mas, mas, mas, mas, mas, mas

46
00:08:39,011 --> 00:08:43,090
como posso saber que você vai
manter sua palavra para mim? Quero dizer... quero dizer...

47
00:08:43,093 --> 00:08:46,220
Quero dizer, eu, eu, eu vi o jeito que você
meio que trata esses soldados.

48
00:08:46,222 --> 00:08:47,969
Você é importante para nós.

49
00:08:48,058 --> 00:08:50,237
Se você está falando sobre por que sou importante
para você, eu sou um engenheiro,

50
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
Eu sei como fazer este lugar funcionar.

51
00:08:51,867 --> 00:08:54,674
Eu tenho meu mestrado em física. Você
sei que poderia ter sido cientista,

52
00:08:54,676 --> 00:08:59,319
- a maneira como pensei.
- Não, sinto muito. Eu sinto sua dor

53
00:09:01,400 --> 00:09:04,528
e suprimido
por aqueles que te invejam.

54
00:09:04,740 --> 00:09:08,532
- Você está falando direto.
- Posso ver sua mente.

55
00:09:09,755 --> 00:09:12,805
Você é leal, mas também é apaixonado.

56
00:09:12,806 --> 00:09:15,322
- Sim, sim, sou, sou apaixonado.
- Você não vai nos trair,

57
00:09:15,323 --> 00:09:18,713
- Não vou, não.
- E por essa lealdade, você não será recompensado

58
00:09:18,714 --> 00:09:25,206
com poder, como nenhum
humano nesta terra já conheceu.

59
00:09:25,342 --> 00:09:28,226
Obrigado, obrigado.

60
00:09:29,396 --> 00:09:34,497
Você é um de nós agora.
Um dos escolhidos.

61
00:09:59,072 --> 00:10:00,209
Obrigado Jeff.

62
00:10:12,786 --> 00:10:15,164
- Dar-lhe uma recarga?
- Claro.

63
00:10:19,603 --> 00:10:21,568
Que tal um pouco mais de açúcar?

64
00:10:21,864 --> 00:10:24,361
- Calma, Tom.
- Cale a boca, sim?

65
00:10:24,365 --> 00:10:30,490
- A que horas você sai?
- No mesmo horário de sempre.

66
00:10:31,292 --> 00:10:34,006
Você sabe, eu quero te levar para sair.

67
00:10:35,811 --> 00:10:38,800
- Você vai pensar sobre isso?
- Nos seus sonhos, amigo.

68
00:10:38,801 --> 00:10:40,014
Já.

69
00:10:45,534 --> 00:10:49,271
- Tom está me dando problemas, querido?
- Não mais do que o habitual.

70
00:10:51,094 --> 00:10:55,167
Eu não posso fazer isso. Eu tenho que sair daqui.
Eu não aguento mais um dia de ser

71
00:10:55,168 --> 00:10:56,713
multidão por esses arrepios sexistas.

72
00:10:56,714 --> 00:10:59,271
Eu sei que não é o que você esperava,
mas prometemos aos seus pais...

73
00:10:59,272 --> 00:11:02,682
Você não prometeu nada a eles. Você não estava
até conversando com a mãe quando isso aconteceu.

74
00:11:02,683 --> 00:11:05,483
Só estou aqui porque houve
nenhum outro lugar para eu ir.

75
00:11:05,995 --> 00:11:09,008
Fizemos o nosso melhor por você, Julie,
e você está guardando dinheiro.

76
00:11:09,009 --> 00:11:12,443
- Sim, para que eu possa sair desta cidade.
- Então você pode ir para a faculdade.

77
00:11:12,444 --> 00:11:14,399
- Posso pegar um café?
- Já vou, Ralf,

78
00:11:14,400 --> 00:11:16,825
mais um gole de café frio não vai te matar.

79
00:11:16,826 --> 00:11:17,927
Sinto muito.

80
00:11:18,694 --> 00:11:22,697
Você e o tio Jim têm sido ótimos,
e eu amo morar com você, eu amo.

81
00:11:22,854 --> 00:11:25,811
E sentirei sua falta quando for para a faculdade.

82
00:11:25,918 --> 00:11:28,250
Sentiremos sua falta também.

83
00:11:29,271 --> 00:11:31,736
Da próxima vez, vou apenas morder a língua.

84
00:11:31,968 --> 00:11:34,368
Ei, sempre diga o que está em sua mente.

85
00:11:34,812 --> 00:11:37,999
Você conhece nosso lema há 20 anos, não conhece Jimmy?

86
00:11:38,037 --> 00:11:41,925
Claro que sim. Sua tia Lorry diz
o que está em sua mente,

87
00:11:42,037 --> 00:11:44,718
então fazemos o que ela diz.

88
00:11:45,218 --> 00:11:48,469
Ei, você acha que podemos conseguir um
confira aqui?

89
00:11:49,058 --> 00:11:52,210
Um dia desses eu vou jogar
esses dois idiotas daqui.

90
00:11:53,213 --> 00:11:56,712
- Posso cuidar disso para você.
- Eu vou levar. Sem problemas.

91
00:12:02,528 --> 00:12:06,556
- Mudou de ideia?
- Deixe-me pensar sobre isso por um segundo. Não.

92
00:12:06,973 --> 00:12:08,793
Não.

93
00:12:08,889 --> 00:12:12,037
Você pode ser mais direto?
Uau! Veja isso.

94
00:12:12,286 --> 00:12:17,074
Você sabe, eu tenho um de verdade, olhe para cima
com isso nas minhas costas. É um pica-pau.

95
00:12:17,169 --> 00:12:19,258
- Mas isso é excepcional...
- Ei, você está me machucando.

96
00:12:19,259 --> 00:12:21,852
Desculpe.

97
00:12:29,289 --> 00:12:31,792
- Deixe ela ir.
- Ei, está tudo bem. Eu posso lidar com isso.

98
00:12:31,888 --> 00:12:34,135
Ei, espere agora, amigo.

99
00:12:43,668 --> 00:12:45,202
Ei, esse é meu amigo.

100
00:12:48,658 --> 00:12:51,438
Tudo bem, você sabe... tudo bem.

101
00:12:56,057 --> 00:13:00,617
O serviço é um peão.
Fácil. Ele começou.

102
00:13:00,817 --> 00:13:02,153
Prossiga.

103
00:13:05,900 --> 00:13:08,631
Ei, obrigado. Isso foi
muito, muito legal da sua parte.

104
00:13:08,728 --> 00:13:13,523
- Eu sou Júlia.
- Prazer em conhecê-lo.

105
00:13:13,877 --> 00:13:17,839
- Você tem um nome?
- É Rykker.

106
00:13:20,112 --> 00:13:24,125
- Você não é daqui, né?
- Não, não estou.

107
00:13:26,591 --> 00:13:29,417
Estou procurando um pequeno lago isolado
da estrada principal.

108
00:13:29,772 --> 00:13:33,715
Precisa de algum tempo sozinho?
Eu conheço o sentimento.

109
00:13:34,532 --> 00:13:38,120
- A contemplação faz bem à alma.
- Foi o que me disseram.

110
00:13:38,726 --> 00:13:43,977
Há vários lagos em Spences Point
cerca de 15 milhas daqui, pegue a bifurcação à direita,

111
00:13:44,073 --> 00:13:47,123
- então faça a sua escolha.
- Obrigado.

112
00:13:57,509 --> 00:14:01,549
- Você sabe quem era o sujeito?
- Eu não o vi antes.

113
00:14:01,749 --> 00:14:03,734
Eu o considero um federal.

114
00:14:14,386 --> 00:14:18,349
Eu fiz exatamente como você disse.
Eu mantive tudo muito simples.

115
00:14:18,382 --> 00:14:20,644
Não tinha TV, não há aparelho de som.

116
00:14:20,782 --> 00:14:24,399
As paredes são muito escassas. Há
sem fotos, é claro.

117
00:14:24,400 --> 00:14:29,294
Mas eu coloco algumas garotas motociclistas...
é uma piada, muito humana.

118
00:14:31,618 --> 00:14:37,210
- Está bem. Você pode ir.
- OK, eu vou.

119
00:15:01,285 --> 00:15:05,066
<i>Despacho, esta é a Unidade 5, estamos
rumo ao norte, na 95.</i>

120
00:15:05,067 --> 00:15:07,821
<i>...acabou</i>

121
00:15:07,822 --> 00:15:16,700
<i>Copie a Unidade 5. Unidade 16, olá.
Unidade 16, despacho...over</i>

122
00:15:19,675 --> 00:15:21,278
<i>Copie isso.</i>

123
00:15:28,750 --> 00:15:34,084
- Há algo errado com ele.
- O que você está falando?

124
00:15:35,313 --> 00:15:38,852
Ele bateu muito, muito forte.

125
00:15:39,812 --> 00:15:42,812
Isso não está certo.

126
00:16:01,501 --> 00:16:03,510
O que diabos foi isso?

127
00:16:12,847 --> 00:16:15,148
Uma chuva de meteoros?

128
00:16:16,610 --> 00:16:19,761
O mais próximo que você chega de um chuveiro.

129
00:16:52,037 --> 00:16:54,299
Dê uma olhada nisso.

130
00:17:09,172 --> 00:17:11,568
Volte para o carro.

131
00:17:15,877 --> 00:17:18,839
Amber, entre no carro.

132
00:17:49,012 --> 00:17:50,865
É melhor irmos.

133
00:17:51,561 --> 00:17:54,134
Bem-vindo ao seu novo mundo, comandante.

134
00:18:06,602 --> 00:18:10,650
<i>Este é um relatório de despacho de um
explosão no Lago Ashford.</i>

135
00:18:11,398 --> 00:18:14,754
Um meteoro ou algo assim,
E então simplesmente caiu no lago.

136
00:18:15,810 --> 00:18:18,591
Estamos no carro nos beijando, mas nós
sabe o que vimos, ok?

137
00:18:19,553 --> 00:18:21,197
Conclua isso.

138
00:18:21,336 --> 00:18:23,496
Xerife...

139
00:18:23,673 --> 00:18:27,676
Eu pensei que você fosse um agente federal quando eu
vi você no restaurante esta manhã.

140
00:18:27,772 --> 00:18:29,212
Você tem aquela aparência.

141
00:18:29,308 --> 00:18:31,087
O que aconteceu aqui?

142
00:18:31,212 --> 00:18:33,724
Um casal de adolescentes se beijando no carro.

143
00:18:33,725 --> 00:18:36,660
Disseram que viram uma bola em chamas atingir o lago.
As crianças estavam chapadas como uma pipa.

144
00:18:36,694 --> 00:18:39,857
- Por que você diz isso?
- Bem, eles assistiram uma mulher jogando Tom Hanson's

145
00:18:39,953 --> 00:18:42,053
corpo no lago e depois recue

146
00:18:42,149 --> 00:18:44,847
como eles viram o cadáver andando para a direita
saia da água.

147
00:18:44,848 --> 00:18:48,053
Parece que eles estão tramando alguma coisa para você?
Claro, agora ele está desaparecido.

148
00:18:48,251 --> 00:18:50,747
Jack Bradon também, eles sempre
na taverna às 18h.

149
00:18:50,748 --> 00:18:52,621
barman, peguei os atiradores
faça fila esperando então.

150
00:18:52,717 --> 00:18:54,842
Por aqui! Aqui embaixo!

151
00:18:57,289 --> 00:19:01,026
- Eu me perguntei quanto tempo levaria.
- O que é isso?

152
00:19:01,084 --> 00:19:05,522
Assim que se espalhar a notícia de uma nave espacial em chamas
atingiu o lago, os malucos saem rastejando.

153
00:19:05,523 --> 00:19:06,722
Eles ficarão carrancudos nos arbustos em uma hora.

154
00:19:07,179 --> 00:19:09,286
Esperando que eles encontrem alguns alienígenas que
saiu da água.

155
00:19:09,527 --> 00:19:13,772
- Isso já aconteceu antes?
- Que bola flamejante atingindo o lago?

156
00:19:13,773 --> 00:19:14,788
Sim.

157
00:19:15,158 --> 00:19:17,970
Bem, isso vai parecer loucura, mas...

158
00:19:17,974 --> 00:19:21,734
sim, ouvi isso há cerca de 20 anos.
Algum fazendeiro relatou isso.

159
00:19:22,991 --> 00:19:24,979
Xerife, você quer dar uma olhada nisso.

160
00:19:24,980 --> 00:19:26,967
Acabamos de encontrar o corpo de Jack Brenden
deitado ali nas árvores.

161
00:19:27,322 --> 00:19:29,396
Pelo menos parece Jack Braden.

162
00:19:30,983 --> 00:19:32,886
Venha comigo, confira isso.

163
00:19:32,887 --> 00:19:34,400
Certo.

164
00:19:44,027 --> 00:19:46,970
O que você achou do seu novo corpo hospedeiro, Saylon?

165
00:19:47,065 --> 00:19:50,345
Foi o suficiente, você escolheu bem o seu.

166
00:19:51,284 --> 00:19:54,630
- Você é a prova?
- As pessoas dizem isso.

167
00:19:56,122 --> 00:20:00,497
Você é bem organizado.
Muito impressionante.

168
00:20:01,171 --> 00:20:04,005
Eu gostaria de lhe dar as boas-vindas
minhas instalações, senhor comandante.

169
00:20:04,006 --> 00:20:06,363
Quem é esse?

170
00:20:06,459 --> 00:20:09,030
O Sr. Roderick é engenheiro, ele é
restaurou a energia para nós aqui.

171
00:20:09,040 --> 00:20:11,657
Eu fiz tudo o que há
me foi perguntado.

172
00:20:11,658 --> 00:20:15,040
Sou um servo leal ao novo
ordem do novo mundo.

173
00:20:16,208 --> 00:20:18,586
Mate-o.

174
00:20:24,836 --> 00:20:29,265
Ele é necessário para construir o portal.
Depois de concluído, ele será dispensável.

175
00:20:29,609 --> 00:20:31,768
Como você garantiu a lealdade dele?

176
00:20:32,524 --> 00:20:37,085
A promessa de se juntar a uma raça superior de seres
um governante da Terra entre sua espécie.

177
00:20:37,090 --> 00:20:39,532
- E ele acredita nisso?
- Claro.

178
00:20:42,122 --> 00:20:44,511
Ele pode viver... por enquanto.

179
00:20:44,512 --> 00:20:49,450
- Onde está Kaylor?
- Ele morreu em batalha.

180
00:20:50,225 --> 00:20:52,288
Ninguém deste planeta, presumo.

181
00:20:52,289 --> 00:20:57,084
- Um guerreiro da guilda foi trazido aqui pelo...
- Eu sei quem o enviou.

182
00:20:57,085 --> 00:21:00,017
Esses covardes... a guilda,

183
00:21:00,342 --> 00:21:04,771
prefiro ver nossa raça murchar e morrer.
Este guerreiro foi morto?

184
00:21:05,794 --> 00:21:10,400
- Sinto que ele viveu.
- Senti...

185
00:21:11,738 --> 00:21:14,629
- Foi Rykker, foi?
- Sim.

186
00:21:18,117 --> 00:21:22,258
Quero que você traga Rykker para mim... vivo.

187
00:21:25,419 --> 00:21:30,627
Eu..eu..eu..eu... presumo que tenha tudo isso
resolvido, toda essa reunião matadora.

188
00:21:30,723 --> 00:21:33,242
Quer dizer, não ficarei muito preocupado
sobre esta invasão.

189
00:21:33,351 --> 00:21:36,953
Quero dizer, a excursão de tipo
seu planeta para o nosso planeta.

190
00:21:36,986 --> 00:21:39,821
Eu sou seu homem, posso guardar um segredo com certeza.

191
00:21:40,589 --> 00:21:45,742
Você... continuou a seguir ordens,
e você será ricamente recompensado.

192
00:21:45,775 --> 00:21:49,568
Obrigado, senhor, obrigado,
obrigado, claro... comandante.

193
00:22:01,679 --> 00:22:05,180
- Ei.
- Ei, você voltou.

194
00:22:06,272 --> 00:22:08,193
Café é bom.

195
00:22:08,719 --> 00:22:11,805
Você é policial, certo?
- Certo.

196
00:22:13,405 --> 00:22:17,388
Julie, estive dirigindo por aí a manhã toda

197
00:22:17,389 --> 00:22:19,714
procurando por uma usina abandonada ou droga,

198
00:22:19,934 --> 00:22:22,381
Em algum lugar onde você não faria
espere ver atividade

199
00:22:22,446 --> 00:22:25,597
mas houve luzes ou
caminhões indo e vindo.

200
00:22:26,034 --> 00:22:28,872
Há uma antiga usina em Ashland
Floresta no reservatório.

201
00:22:28,873 --> 00:22:31,160
Está abandonado desde o final dos anos 90.

202
00:22:31,256 --> 00:22:33,379
Mas eu vi algumas luzes lá
e me perguntei o que estava acontecendo.

203
00:22:33,512 --> 00:22:35,614
Obrigado.

204
00:22:35,890 --> 00:22:37,667
Bem, tome cuidado.

205
00:22:45,400 --> 00:22:48,300
Perdoe-me, perdoe, perdoe,
me perdoe, perdoe.

206
00:22:49,775 --> 00:22:55,453
Com licença, comandante. Você fez
trazer todos esses caras com você?

207
00:22:57,682 --> 00:22:59,612
Eles são seus caras.

208
00:23:00,427 --> 00:23:06,138
Sim, eles são mercenários. Eu entendi.
Você não está preocupado com a traição?

209
00:23:06,173 --> 00:23:12,150
Quero dizer, eles são humanos, e você está tomando
sobre o planeta. Como você cuida de suas costas?

210
00:23:13,349 --> 00:23:15,014
É o controle da mente.

211
00:23:15,015 --> 00:23:18,316
Você não precisa se preocupar comigo, controlando
eu, estou do seu lado. Você sabe disso.

212
00:23:18,696 --> 00:23:21,138
Está tudo indo de acordo com nosso plano?

213
00:23:22,217 --> 00:23:24,507
Estamos adiantados em nosso cronograma.

214
00:23:25,132 --> 00:23:27,610
Então eu só quero saber isso...

215
00:23:27,611 --> 00:23:32,122
Quero dizer, com o que você está construindo aqui,
quando tudo isso estiver feito,

216
00:23:32,123 --> 00:23:34,428
vai ser como um portal, certo?

217
00:23:34,429 --> 00:23:38,497
Tipo, tipo um portal de como o seu
mundo até nós.

218
00:23:38,498 --> 00:23:41,623
Quero dizer, vejo um monte de tropas de choque
sendo abatido das estrelas.

219
00:23:42,298 --> 00:23:44,908
Eu perguntei, por que terra?

220
00:23:45,179 --> 00:23:47,839
Estamos voltando para casa.

221
00:24:03,788 --> 00:24:05,964
Esteja certo com vocês, pessoal.

222
00:24:06,963 --> 00:24:08,474
Prossiga.

223
00:24:22,128 --> 00:24:25,725
Ei! O que você está fazendo?
Fique longe da minha caminhonete!

224
00:25:17,915 --> 00:25:19,925
Sim!

225
00:25:30,389 --> 00:25:32,835
Acredito que você não deixou testemunhas.

226
00:26:18,776 --> 00:26:20,457
Deixe-me dar uma olhada.

227
00:26:27,617 --> 00:26:31,421
Entre no ATF. Liste todos eles
proprietários registrados de metralhadora 223.

228
00:26:31,627 --> 00:26:34,164
Quaisquer armas militares roubadas,
qualquer coisa desse tipo.

229
00:26:43,484 --> 00:26:47,151
- Agente, não descobri seu nome antes.
- Rykker.

230
00:26:47,597 --> 00:26:51,923
Testemunhas disseram que um cara acabou de chegar
entra e começa a atirar.

231
00:26:52,131 --> 00:26:57,493
Lorry está morta, ela administrou o lugar em 20 anos,
o marido dela, Jim, está deitado do lado de fora, perto das bombas.

232
00:26:57,526 --> 00:26:59,794
Isto é uma maldita tragédia.
Conheço essas pessoas há muitos anos.

233
00:27:00,336 --> 00:27:04,379
A sobrinha dela é a única que deu uma boa olhada
para o atirador, mas ela não diz uma palavra.

234
00:27:06,475 --> 00:27:09,652
- Você se importa se eu tentar?
- Sim, vá em frente, vá em frente.

235
00:27:09,653 --> 00:27:12,378
Ela provavelmente está apesar da minha cara.

236
00:27:25,927 --> 00:27:28,163
Você poderia reconhecer o atirador?

237
00:27:33,493 --> 00:27:36,964
- Você viu mais alguém lá fora?
- Sim.

238
00:27:37,847 --> 00:27:42,374
Descreva-o, não aqui, lá fora.

239
00:27:43,328 --> 00:27:45,615
- Venha comigo.
- Leve-me com você.

240
00:27:45,711 --> 00:27:48,957
Quando você for, por favor, não tenho ninguém agora.

241
00:27:53,704 --> 00:27:55,728
Vamos.

242
00:28:10,756 --> 00:28:12,751
Você não é realmente um policial, é?

243
00:28:12,936 --> 00:28:14,901
Você pode descrever o homem
quem matou seu tio?

244
00:28:14,997 --> 00:28:17,333
Era uma mulher,

245
00:28:17,366 --> 00:28:21,548
- um rosto lindo, cabelos longos e escuros.
- Obrigado.

246
00:28:45,600 --> 00:28:49,505
Ei! Pare ou eu atiro! Parar!

247
00:28:49,866 --> 00:28:51,976
Suspeito roubou um carro da polícia.

248
00:28:52,072 --> 00:28:53,818
Malditos federais!

249
00:28:54,102 --> 00:28:57,284
Preciso interrogar uma testemunha!
Vamos!

250
00:28:58,913 --> 00:29:03,025
- Por que você entrou no carro?
- Eu te disse, vou com você.

251
00:29:10,853 --> 00:29:12,881
O que você está fazendo?

252
00:29:29,525 --> 00:29:33,683
- Por que você roubou um carro da polícia?
- Preciso ouvir os relatórios da polícia.

253
00:29:48,851 --> 00:29:50,970
Você entra primeiro.

254
00:29:53,772 --> 00:29:56,457
<i>Atenção. Setor 7.
uma remessa está pronta.</i>

255
00:30:05,880 --> 00:30:07,825
Estou aqui para pegar minha remessa.

256
00:30:07,920 --> 00:30:12,734
- Você tem nome de empresa, senhor?
- Nome da empresa?

257
00:30:13,074 --> 00:30:15,564
Sim, preciso de um número de conta
e um número de fatura, senhor.

258
00:30:16,421 --> 00:30:18,241
Eu não me lembro.

259
00:30:18,809 --> 00:30:21,483
Eu vou buscá-lo.

260
00:30:22,013 --> 00:30:23,710
OK.

261
00:30:26,900 --> 00:30:27,910
Espere.

262
00:30:57,968 --> 00:30:59,877
Ei, o que está acontecendo?

263
00:31:33,710 --> 00:31:37,593
- Você conhece a vadia que matou meu tio, não é?
- Sim.

264
00:31:37,654 --> 00:31:42,572
- E o outro cara?
- Ele não importa, ela importa.

265
00:31:43,735 --> 00:31:47,683
- Você vai atrás deles?
- Sim.

266
00:31:47,805 --> 00:31:50,447
Bom, vou com você.

267
00:31:51,578 --> 00:31:55,484
Ei! Ei, não me deixe! Para onde eu vou
ir? O que eu vou fazer?

268
00:31:56,284 --> 00:31:57,990
Seu idiota!

269
00:32:24,688 --> 00:32:28,364
<i>Enviar alarme falso em bioeletrônica.
Ligue de volta para todas as unidades.</i>

270
00:33:22,476 --> 00:33:25,116
- Para onde você está indo?
- Na cidade.

271
00:33:25,376 --> 00:33:29,175
Sim? Entre.

272
00:33:40,041 --> 00:33:44,023
Uma espécie de estrada solitária para ser
pegando carona mais cedo sozinho.

273
00:33:44,113 --> 00:33:47,525
Eu briguei com meu namorado.
Ele me jogou para fora do carro.

274
00:33:48,372 --> 00:33:50,387
Cara legal.

275
00:33:55,366 --> 00:33:57,425
O que é isso, seu namorado atrás de nós?

276
00:33:57,521 --> 00:33:59,510
- Saia da estrada!
- Olha, eu não quero problemas, certo?

277
00:33:59,511 --> 00:34:01,593
- Por favor, apenas desista dele.
- Por que?

278
00:34:01,992 --> 00:34:04,530
Olha, apenas saia da estrada.

279
00:34:06,449 --> 00:34:08,692
Você entendeu.

280
00:34:27,492 --> 00:34:31,090
Uau! Ei, você está pensando em
acabando comigo, certo?

281
00:34:31,189 --> 00:34:34,486
- Claro que não.
- Bem, quantos anos você tem?

282
00:34:34,487 --> 00:34:36,021
Velho o suficiente.

283
00:34:38,428 --> 00:34:42,584
- Idade suficiente para quê?
- Idade suficiente para se divertir.

284
00:34:42,946 --> 00:34:47,568
- Você pode ter certeza de que ele foi embora, por favor?
- Sim.

285
00:34:56,430 --> 00:34:57,868
Ei!

286
00:36:28,297 --> 00:36:31,364
Eu estava esperando por você.

287
00:36:36,193 --> 00:36:39,730
Já faz algum tempo que não
nos vimos.

288
00:36:43,606 --> 00:36:45,929
Eu nunca vi você assim.

289
00:36:47,251 --> 00:36:52,052
- Você matou esse homem?
- Eu não precisei.

290
00:36:53,713 --> 00:36:57,279
- Quem era ele?
- Um criminoso.

291
00:36:58,769 --> 00:37:02,237
Isso deve ter ofendido sua alta
senso de valor moral.

292
00:37:03,387 --> 00:37:06,770
- Vou conviver com isso.
- Junte-se a nós, Rykker.

293
00:37:07,857 --> 00:37:11,286
Este mundo está perdido, você não se importa
sobre essas pessoas.

294
00:37:11,287 --> 00:37:12,734
Eu me importo com nosso povo.

295
00:37:12,735 --> 00:37:16,091
Então seja a salvação deles, não destrua
sua única chance na vida.

296
00:37:16,306 --> 00:37:20,006
Não vou quebrar o código.

297
00:37:20,043 --> 00:37:22,618
Este não é um debate ético, Rykker.

298
00:37:22,686 --> 00:37:26,036
Isto é uma questão de sobrevivência, levamos
este planeta, ou morreremos.

299
00:37:26,070 --> 00:37:29,832
Há outro mundo que encontramos
sem seres sencientes.

300
00:37:31,605 --> 00:37:34,458
- Isso é um mito.
- Não.

301
00:37:34,872 --> 00:37:38,548
Saylon descarta isso, por causa de sua
próprios desejos de conquista.

302
00:37:38,715 --> 00:37:42,882
- Há uma chance para nós neste outro mundo.
- Mas apenas uma chance.

303
00:37:43,684 --> 00:37:48,359
Este mundo nos salvará.
Este é o seu destino.

304
00:37:48,401 --> 00:37:50,331
Não, Ísis.

305
00:37:52,500 --> 00:37:54,344
e não será seu.

306
00:37:59,761 --> 00:38:01,544
Vá até lá! Vá agora!

307
00:38:08,177 --> 00:38:09,177
Ir!

308
00:38:09,377 --> 00:38:10,377
Mate-o!

309
00:38:44,242 --> 00:38:46,442
Levantar!

310
00:39:21,327 --> 00:39:23,337
Levantar!

311
00:39:58,926 --> 00:40:02,617
- É hora de morrer, Rykker.
- Nos seus sonhos.

312
00:41:22,750 --> 00:41:25,337
- Precisa de uma carona?
- Sim.

313
00:41:41,500 --> 00:41:44,724
- Onde você conseguiu o jipe?
- Peguei emprestado de um canalha maior que você.

314
00:41:44,815 --> 00:41:48,280
Obrigado por me abandonar no mato.
Você tem sorte de eu ainda estar falando com você.

315
00:41:49,266 --> 00:41:51,263
Como você me encontrou?

316
00:41:51,359 --> 00:41:53,682
Ouvi o tiroteio e pensei que poderia ser você.

317
00:41:53,880 --> 00:41:58,010
- Quão gravemente você está ferido?
- Muito ruim.

318
00:41:59,105 --> 00:42:01,525
Vire à direita na próxima estrada lateral.

319
00:42:01,761 --> 00:42:05,708
- Para onde vamos?
- Minha casa.

320
00:42:22,422 --> 00:42:25,679
De alguma forma, não achei que você fosse solteiro
pad seria uma igreja.

321
00:42:27,046 --> 00:42:30,495
Água, tigela.

322
00:42:51,346 --> 00:42:53,055
Você foi baleado.

323
00:42:55,776 --> 00:42:59,715
O que passou ficou lá dentro.

324
00:43:00,995 --> 00:43:03,160
Passe-me essa bolsa, por favor.

325
00:43:18,941 --> 00:43:22,704
Ah, nojento. O que você está fazendo?
Você está louco?

326
00:43:22,705 --> 00:43:25,131
Você não pode fazer isso sem anestesia.

327
00:43:48,241 --> 00:43:50,708
OK, isso está me assustando.

328
00:43:54,384 --> 00:43:56,312
Quem é você? O que você está?

329
00:43:59,589 --> 00:44:01,372
Eles estavam conversando no restaurante sobre

330
00:44:01,468 --> 00:44:03,523
o meteoro que caiu
no lago ontem à noite,

331
00:44:03,619 --> 00:44:05,552
sobre ser realmente uma nave espacial,

332
00:44:05,648 --> 00:44:08,374
e deveríamos estar prontos
para alguma invasão alienígena.

333
00:44:08,879 --> 00:44:11,864
- Foi você?
- Não.

334
00:44:13,057 --> 00:44:17,487
Mas você não é um de nós, certo?
Quero dizer, você não é terreno.

335
00:44:19,409 --> 00:44:23,272
- Não.
- Isso faria de você um alienígena, certo?

336
00:44:23,368 --> 00:44:27,091
Acredito que esse seja o... termo que você usa.

337
00:44:28,085 --> 00:44:31,106
Então este não é o seu corpo.

338
00:44:35,016 --> 00:44:36,690
Não.

339
00:44:51,045 --> 00:44:56,352
- Você o matou por isso?
- Ele estava morrendo quando o peguei,

340
00:44:56,703 --> 00:44:58,780
afogando-se no rio.

341
00:44:59,203 --> 00:45:03,266
Esses enxames de...
O que eles são?

342
00:45:03,299 --> 00:45:04,906
Eles sou eu.

343
00:45:06,074 --> 00:45:08,761
Eles são a essência que é a minha vida.

344
00:45:09,534 --> 00:45:12,450
Então eles trouxeram este corpo de volta à vida.

345
00:45:12,451 --> 00:45:15,071
Sim.

346
00:45:18,915 --> 00:45:23,085
Mas de volta à sua casa, ou ao seu
planeta, ou o que quer que seja,

347
00:45:23,181 --> 00:45:25,859
você tem um corpo.

348
00:45:26,120 --> 00:45:30,181
Ainda está lá nos espaços.

349
00:45:35,594 --> 00:45:38,865
Nossa espécie evoluiu a partir do
oceanos como o seu.

350
00:45:39,467 --> 00:45:42,541
Mas os nossos oceanos secaram.

351
00:45:42,804 --> 00:45:47,362
Não sobreviveremos como espécie
a menos que encontremos uma fuga.

352
00:45:47,401 --> 00:45:49,896
Mas não precisa ser este planeta.

353
00:45:50,088 --> 00:45:56,660
- Como você descobriu sobre nós?
- Nós semeamos sua raça há muito tempo.

354
00:45:56,661 --> 00:45:57,917
Sair.

355
00:45:57,995 --> 00:46:01,993
- Quer dizer que você é como nossos ancestrais?
- Algo assim.

356
00:46:02,193 --> 00:46:03,970
Uau!

357
00:46:05,344 --> 00:46:09,942
Ei, posso ajudá-lo em sua missão.
É para a raça humana, certo?

358
00:46:11,602 --> 00:46:13,047
Você não pode.

359
00:46:13,142 --> 00:46:18,073
Oh sim? De quem salvou sua bunda
vampiro com uma metralhadora?

360
00:46:26,030 --> 00:46:27,777
Mover! Mover!

361
00:46:28,140 --> 00:46:31,215
OK, pop alienígena, tire-nos daqui.

362
00:46:32,576 --> 00:46:35,297
Eu acho que vocês não têm
"Star Trek" ainda, hein?

363
00:46:42,168 --> 00:46:44,915
- Como vamos sair daqui?
- Ir! Ir!

364
00:46:52,735 --> 00:46:54,716
Vamos!

365
00:46:56,650 --> 00:46:57,996
Mova-se! Mova-se!

366
00:47:42,095 --> 00:47:44,066
Vamos!

367
00:47:59,052 --> 00:48:04,540
- Onde está Sartek?
- Ele está morto.

368
00:48:05,016 --> 00:48:10,402
- Não está perdido aí.
- Ele acreditava em nossa causa.

369
00:48:12,615 --> 00:48:15,544
Essa causa incluía você.
Onde se encontra Rykker?

370
00:48:18,669 --> 00:48:23,591
Você o deixou escapar!
- Vou encontrá-lo... esta noite.

371
00:48:27,863 --> 00:48:30,625
Achei que você curasse aqueles ferimentos de bala.

372
00:48:31,558 --> 00:48:34,424
Há um limite para o que este corpo pode suportar.

373
00:48:34,794 --> 00:48:37,846
Faça com que seus enxames de pequeninos trabalhem.

374
00:48:38,604 --> 00:48:41,157
Eles estão trabalhando, senão eu estaria morto.

375
00:48:41,376 --> 00:48:47,746
- Lembre-se, eles são quem eu sou.
- Entendi.

376
00:48:51,416 --> 00:48:54,851
Quando sua missão terminar, você
você me leva com você?

377
00:48:55,757 --> 00:48:59,109
- Não.
- Por que não? Não há mais nada para mim aqui.

378
00:49:00,943 --> 00:49:03,774
E quanto à sua família?

379
00:49:03,775 --> 00:49:07,610
A única família que eu tinha, vi ser morto.

380
00:49:10,325 --> 00:49:15,610
Meus pais morreram em um acidente de avião há quatro anos
atrás indo para um torneio de golfe. Tão estúpido.

381
00:49:18,244 --> 00:49:21,248
- Você tem amigos.
- Não.

382
00:49:22,603 --> 00:49:25,526
- Escola?
- Graduado.

383
00:49:29,487 --> 00:49:34,027
- Você não sobreviveria à viagem.
- Porque sou humano?

384
00:49:35,002 --> 00:49:40,442
- Sim.
- E você não está. Entendi.

385
00:49:47,224 --> 00:49:49,275
Eu não quero ficar sozinho.

386
00:49:53,304 --> 00:49:55,978
Você tem uma força interior.

387
00:49:58,280 --> 00:50:01,495
Você não estará sozinho.

388
00:50:06,018 --> 00:50:08,788
Eles nos encontraram!

389
00:50:12,390 --> 00:50:14,651
Não, não são eles.

390
00:50:16,826 --> 00:50:20,415
- Você quer ser útil?
- Como se eu não tivesse ido tão longe?

391
00:50:20,449 --> 00:50:22,485
Coloque-nos naquele caminhão.

392
00:50:44,249 --> 00:50:45,328
Ei.

393
00:50:45,528 --> 00:50:46,612
- Ei.
- Obrigado.

394
00:50:46,812 --> 00:50:48,034
Sim, obrigado.

395
00:51:00,520 --> 00:51:03,836
Então, quem eu tenho
prazer em dirigir esta noite?

396
00:51:04,054 --> 00:51:08,166
Eu sou Julie e este é meu pai.

397
00:51:09,131 --> 00:51:11,284
Meu nome é Rykker.

398
00:51:11,292 --> 00:51:13,664
Nosso carro quebrou,

399
00:51:13,665 --> 00:51:17,340
a bateria do meu celular acabou,
então ficamos muito felizes em ver você.

400
00:51:17,341 --> 00:51:19,588
Aposto que você faria isso.

401
00:51:19,833 --> 00:51:23,614
- Ei, vocês gostam de música country?
- Ah, nós adoramos.

402
00:51:41,166 --> 00:51:44,704
- Cara muito legal.
- Sim.

403
00:51:46,151 --> 00:51:47,351
Sim, ele é.

404
00:51:49,032 --> 00:51:50,032
Você sabe,

405
00:51:51,396 --> 00:51:56,571
- Não vejo muita semelhança.
- Eu pareço com minha mãe.

406
00:52:01,205 --> 00:52:02,205
Sim...

407
00:52:21,501 --> 00:52:23,269
Temos que nos livrar dele e levar sua caminhonete.

408
00:52:23,365 --> 00:52:24,974
Não o mate.

409
00:52:25,070 --> 00:52:26,214
Eu não iria.

410
00:52:28,393 --> 00:52:31,729
Agora, este lugar tem o melhor prime
costela em todo o concelho.

411
00:52:31,730 --> 00:52:33,618
Vamos, vamos. Da Kelly.

412
00:52:33,916 --> 00:52:36,192
Huh! Eu estive ansioso
para isso por um tempo.

413
00:52:36,736 --> 00:52:38,056
Sim, senhor.

414
00:52:38,562 --> 00:52:41,704
- Abri a porta logo depois de você, senhorita.
- Obrigado.

415
00:52:41,904 --> 00:52:42,904
OK.

416
00:52:43,880 --> 00:52:45,629
Oi, Kelly, como você está?

417
00:53:02,354 --> 00:53:04,950
Hum, sim.

418
00:53:06,150 --> 00:53:09,315
Hum, isso é bom.

419
00:53:11,646 --> 00:53:14,842
- Você não está com fome?
- Ele não come.

420
00:53:14,844 --> 00:53:17,949
- Hum?
- Muito, ele não come muito.

421
00:53:18,072 --> 00:53:19,818
Eu adoro comer.

422
00:53:20,257 --> 00:53:23,492
Eu tenho uma namorada
em Nashville, um em Filadélfia,

423
00:53:23,588 --> 00:53:25,538
e um em San Diego.

424
00:53:25,634 --> 00:53:30,708
E eu juro, eles não sabem como eu devoro isso
para baixo e nunca consegue engordar um quilo.

425
00:53:35,042 --> 00:53:40,529
Vocês dois não são pai e filha.
Qual é a verdadeira história?

426
00:53:40,530 --> 00:53:44,252
Estamos fugindo, venha encontrar o
Pregador de Elvis para nos casar em Las Vegas.

427
00:53:44,948 --> 00:53:48,062
Não, você está fugindo.

428
00:53:52,724 --> 00:53:57,764
- Isso é um sequestro, não é?
- Não, não, eu juro, não é.

429
00:54:00,531 --> 00:54:03,468
Então quem está te perseguindo?

430
00:54:04,428 --> 00:54:07,319
Eles estavam atrás de mim.

431
00:54:07,542 --> 00:54:11,193
Agora eles estão atrás de nós dois.
Eu não posso te dizer quem.

432
00:54:11,194 --> 00:54:15,293
- Mas nós somos os mocinhos.
- Acredito que.

433
00:54:20,608 --> 00:54:21,908
Bem,

434
00:54:23,625 --> 00:54:27,803
- Desejo a você toda sorte do mundo.
- Vamos precisar disso.

435
00:54:31,939 --> 00:54:34,318
Vou para o quarto do menino.

436
00:54:40,228 --> 00:54:42,332
Vocês dois formam uma boa equipe.

437
00:54:43,549 --> 00:54:46,603
Não deixe ninguém separar você.

438
00:54:53,067 --> 00:54:58,285
- O que é?
- Temos que sair daqui agora. Porta dos fundos!

439
00:55:26,309 --> 00:55:28,590
Parece muito ruim.
Por que você não se regenerou?

440
00:55:28,591 --> 00:55:31,507
Fiquei muito tempo longe de casa.
Vamos.

441
00:55:58,271 --> 00:56:00,189
O que...

442
00:56:02,994 --> 00:56:04,500
ah, cara.

443
00:56:49,947 --> 00:56:52,459
Conte-me sobre esta missão em que você está.

444
00:57:08,546 --> 00:57:11,768
Saylon lidera uma facção renegada do nosso mundo.

445
00:57:11,864 --> 00:57:16,598
Ele está construindo um portal entre
nosso planeta e o seu.

446
00:57:17,614 --> 00:57:20,348
E mais de vocês virão?

447
00:57:21,397 --> 00:57:25,951
O suficiente para conquistar o seu mundo,
escravizando pessoas.

448
00:57:26,986 --> 00:57:29,369
Não posso deixar isso acontecer.

449
00:57:29,452 --> 00:57:34,240
Quando isto acabar e pararmos esta invasão,
como você volta para casa?

450
00:57:34,337 --> 00:57:38,003
Existe uma nave espacial?
Você pode usar o gateway?

451
00:57:39,843 --> 00:57:45,358
- Meu retorno não é importante.
- Esta é uma missão suicida.

452
00:57:47,584 --> 00:57:49,839
Sobreviverei o suficiente.

453
01:00:03,668 --> 01:00:08,649
Essas partículas rodopiantes, elas são
meio lindo, mas eles me assustam.

454
01:00:09,280 --> 01:00:10,547
Você não deveria.

455
01:00:11,491 --> 01:00:14,386
Essas partículas podem ser benéficas
para sua corrida,

456
01:00:15,000 --> 01:00:19,900
- fugir de uma doença, prolongar a vida.
- Isso seria ótimo.

457
01:00:20,076 --> 01:00:22,806
Você pode fazer essa oferta a alguém,
como o presidente?

458
01:00:23,485 --> 01:00:27,105
Eu poderia, mas Saylon não.

459
01:00:34,278 --> 01:00:35,278
Júlia...

460
01:00:35,883 --> 01:00:39,458
Eles vão nos encontrar novamente. Eles
sempre parecemos saber onde estamos.

461
01:00:40,454 --> 01:00:43,193
Achei que ambos iriam morrer esta noite.

462
01:00:45,270 --> 01:00:48,933
Quero saber como é antes de morrer.

463
01:00:50,707 --> 01:00:52,742
Eu não vou morrer.

464
01:00:55,567 --> 01:01:00,353
- Você me quer?
- Eu não sou do seu mundo.

465
01:01:00,354 --> 01:01:04,571
Não foi por isso que perguntei a você.
Você quer fazer amor comigo?

466
01:01:07,431 --> 01:01:09,207
Você não é meu tipo.

467
01:01:09,208 --> 01:01:13,235
Claro, estou, você só não sabe ainda.

468
01:01:21,073 --> 01:01:25,678
- Você poderia me abraçar então?
- Sim.

469
01:01:30,730 --> 01:01:33,603
- Desculpe.
- Tudo bem.

470
01:01:34,525 --> 01:01:38,781
- Como é isso?
- Melhorar.

471
01:01:39,697 --> 01:01:42,097
- Como é isso?
-Júlia.

472
01:01:42,098 --> 01:01:43,418
OK.

473
01:03:12,672 --> 01:03:13,948
Me ajude!

474
01:03:14,951 --> 01:03:17,199
Ryker!

475
01:04:45,292 --> 01:04:47,802
Deixe-me ir!

476
01:05:05,240 --> 01:05:08,828
Você, você assassinou minha tia e meu tio.

477
01:05:09,314 --> 01:05:11,535
Quem é esse?

478
01:05:12,449 --> 01:05:13,449
Tom...

479
01:05:14,206 --> 01:05:17,748
- Quem... quem é ela?
- Ela está viajando com Rykker.

480
01:05:19,062 --> 01:05:23,660
- Sim, somos amigos, somos próximos.
- Tocante. Por que ela está aqui?

481
01:05:24,400 --> 01:05:26,181
Isca para Rykker.

482
01:05:28,901 --> 01:05:31,442
Ele virá atrás de mim e irá
para levar todos vocês para cima!

483
01:05:35,814 --> 01:05:40,313
Eu confio que você não permitirá seus sentimentos
para atrapalhar seu dever.

484
01:05:40,877 --> 01:05:45,950
- Não tenho sentimentos por Rykker.
- Isso é mentira.

485
01:05:45,951 --> 01:05:49,308
Você não pode esconder nada de mim.

486
01:05:50,046 --> 01:05:52,456
Meus sentimentos por Rykker estão mortos.

487
01:06:42,745 --> 01:06:46,640
- Como você está se sentindo?
- Como se eu fosse vomitar.

488
01:06:46,736 --> 01:06:48,877
Quando foi a última vez
você tomou banho?

489
01:06:49,620 --> 01:06:54,907
Ouça-me, mocinha, eu sou o
único amigo que você tem aqui, ok?

490
01:06:55,003 --> 01:06:57,315
Somos seres humanos, somos
vamos ficar juntos.

491
01:06:58,204 --> 01:07:01,410
- Você vai me ajudar a escapar?
- Isso depende.

492
01:07:02,011 --> 01:07:04,209
sobre o quão legal você é
para mim, sabe? quero dizer

493
01:07:04,210 --> 01:07:08,499
eles me conhecem e precisam de mim, quero dizer
eles eles precisam de mim eles confiam em mim.

494
01:07:08,500 --> 01:07:11,702
Eu tenho a atenção do chefe.
Você entende o que estou dizendo para você?

495
01:07:11,798 --> 01:07:15,882
Claro, você é o cachorrinho deles.

496
01:07:17,760 --> 01:07:21,876
Eu lembro de você, eu lembro,
Lembro-me do jantar.

497
01:07:21,877 --> 01:07:23,922
Lembro que você me serviu café e torta,

498
01:07:23,923 --> 01:07:27,442
como se eu fosse algo no fundo
do sapato de outra pessoa.

499
01:07:27,452 --> 01:07:30,623
- Um pouco diferente agora, não é?
- Ei, desculpe.

500
01:07:31,028 --> 01:07:34,930
Estou com medo, você sabe.
Eu lembro de você.

501
01:07:35,130 --> 01:07:36,130
O que...

502
01:07:37,223 --> 01:07:41,114
- Você me deu algumas dicas muito boas.
- Vou te dar outro, ok?

503
01:07:41,115 --> 01:07:45,881
Agora, você seria legal comigo, e eu vou
para ajudá-lo a sair daqui, ok?

504
01:07:46,584 --> 01:07:48,674
- Eles precisam de você na sala de controle.
- Entendido.

505
01:07:48,675 --> 01:07:51,897
Eu... eu... eu... eu... eu... eu estava me certificando
que estes foram gravados.

506
01:07:55,872 --> 01:07:57,930
Dê-me uma palavra humana para descrevê-lo.

507
01:07:57,931 --> 01:08:00,187
Perdedor.

508
01:08:00,357 --> 01:08:02,032
Eu gosto disso.

509
01:08:02,128 --> 01:08:04,494
Eu tenho que pensar em algo diferente
para descrever você.

510
01:08:04,908 --> 01:08:06,889
Escumalha.

511
01:08:08,940 --> 01:08:12,871
Tendemos a esquecer que as vítimas
da guerra têm famílias.

512
01:08:14,588 --> 01:08:17,603
Então você sente muito por ter assassinado
minha tia e meu tio?

513
01:08:17,604 --> 01:08:22,025
Não. Estou fazendo uma observação que
você é uma raça primitiva.

514
01:08:22,470 --> 01:08:26,296
Sim, acho que não evoluímos para assassinos
tão rápido quanto deveríamos.

515
01:08:26,574 --> 01:08:30,075
Seus ancestrais deveriam ter arranhado um pouquinho
de informação em nossos genes.

516
01:08:30,129 --> 01:08:35,484
- Então você está recebendo uma aula de história com Rykker.
- Conversamos sobre muitas coisas.

517
01:08:35,684 --> 01:08:42,479
Você evoluiu para uma espécie fraca e covarde,
você permite que seus sentimentos governem seu julgamento.

518
01:08:42,524 --> 01:08:44,181
E você não?

519
01:08:44,846 --> 01:08:47,714
Tenho a sensação de que você e Rykker estavam
bem perto ao mesmo tempo.

520
01:08:48,008 --> 01:08:50,707
Estamos ligados de maneiras que você nunca entenderá.

521
01:08:51,481 --> 01:08:53,891
Mas não deu certo entre vocês dois, né?

522
01:08:55,844 --> 01:08:57,876
Nossos ideais eram os mesmos,

523
01:08:58,170 --> 01:09:00,318
mas nosso caminho mudou.

524
01:09:00,518 --> 01:09:06,594
Ele não acreditava que poderíamos escravizar os sencientes
espécie, e entendi que não havia escolha.

525
01:09:06,595 --> 01:09:10,319
Que pena, você perdeu alguém muito especial.

526
01:09:10,320 --> 01:09:14,722
Sinta-se com sorte por ter passado um tempo com um
dos maiores guerreiros do nosso mundo.

527
01:09:14,723 --> 01:09:18,864
- Ele não me testou muito.
- Você é uma criança.

528
01:09:18,960 --> 01:09:23,048
- Se você fosse mais velho...
- Ele gostaria de ficar comigo.

529
01:09:25,282 --> 01:09:28,830
Ele virá atrás de você, não porque
ele se preocupa com você,

530
01:09:28,831 --> 01:09:31,886
mas porque você se tornou
uma responsabilidade para com ele.

531
01:09:33,383 --> 01:09:37,398
E ele é um soldado que cumpre as suas obrigações.

532
01:09:40,608 --> 01:09:43,373
E então ele morrerá.

533
01:10:15,663 --> 01:10:18,206
Aguente firme. Isso vai
seja uma jornada acidentada..

534
01:10:40,273 --> 01:10:44,765
- Se você correr, levará um tiro.
- Ele saberá que é uma armadilha.

535
01:10:44,779 --> 01:10:47,616
Claro, mas ele virá de qualquer maneira.

536
01:10:48,487 --> 01:10:51,732
Se você o amou uma vez,
como você pode fazer isso?

537
01:12:28,624 --> 01:12:30,560
Sair. Eles estão esperando por você.

538
01:12:30,632 --> 01:12:33,591
Quando eu me movo, você corre.
Siga as linhas vermelhas ao longo das paredes,

539
01:12:33,592 --> 01:12:36,326
chegue a uma escada, ela o levará para fora.

540
01:12:36,899 --> 01:12:42,964
- Não, não vou sem você, não posso ir sem você.
- Julie, apenas faça isso, Julie, vá, por favor, vá! Ir!

541
01:12:46,899 --> 01:12:50,088
Bem, Rykker, que bom que você se juntou a nós.

542
01:12:52,164 --> 01:12:54,888
- Lá está ele!
- Você me decepciona, Rykker.

543
01:12:57,231 --> 01:13:00,442
Me disseram que você já foi o maior
guerreiro da culpa de todos eles.

544
01:13:00,581 --> 01:13:04,726
- E você é o maior traidor.
- Mais mentiras e debates enquanto o nosso mundo morre.

545
01:13:05,365 --> 01:13:07,780
Você prefere ver nosso povo perecer
do que ser seu salvador.

546
01:13:07,781 --> 01:13:11,041
Há outra salvação para o nosso mundo,
você sabe disso.

547
01:13:11,153 --> 01:13:13,510
Mas esse não é o seu verdadeiro objetivo.

548
01:13:13,695 --> 01:13:17,264
Escravizar a espécie, esse é o preço.

549
01:13:17,281 --> 01:13:20,147
Escravizá-los?
Eu quero exterminá-los.

550
01:13:21,203 --> 01:13:23,890
Pena que seus seguidores não sabem
quem você realmente é.

551
01:13:23,986 --> 01:13:25,923
E você faz.

552
01:13:26,779 --> 01:13:30,128
Você está muito consumido pela sua moral
código e sua honra para

553
01:13:30,224 --> 01:13:34,884
realize seu destino ou pare o meu.

554
01:13:36,214 --> 01:13:40,388
É uma pena, eu poderia ter usado suas habilidades.

555
01:13:50,112 --> 01:13:51,588
Basta bater nele!

556
01:13:55,176 --> 01:13:59,871
Atire nele. Mate-o!

557
01:14:00,746 --> 01:14:02,720
Atire nele!

558
01:14:07,132 --> 01:14:09,971
Tudo bem, tudo bem. Deixe-o assistir então.

559
01:14:11,531 --> 01:14:15,821
Vou agora para o nosso mundo, Rykker.

560
01:14:16,565 --> 01:14:19,811
Voltarei com milhares.

561
01:14:21,394 --> 01:14:23,150
Tão bonito.

562
01:14:42,087 --> 01:14:45,971
Você deveria ter se juntado a nós, Rykker,
muito ruim.

563
01:14:46,749 --> 01:14:49,241
Leve-o embora.

564
01:15:01,361 --> 01:15:03,465
Pare ele!

565
01:15:13,151 --> 01:15:15,645
Não!

566
01:15:17,564 --> 01:15:20,082
Ah, isso não pode estar acontecendo.

567
01:15:25,848 --> 01:15:28,234
- Ísis!
- Saylon!

568
01:15:39,355 --> 01:15:41,955
O portal não foi destruído.

569
01:15:46,332 --> 01:15:48,600
Volte comigo, Ísis.

570
01:15:49,358 --> 01:15:51,869
- É tarde demais para isso.
- Não, não é!

571
01:15:54,791 --> 01:15:57,309
É sim.

572
01:15:59,934 --> 01:16:05,652
Tarde demais, você condenou nosso povo à morte,
este é o destino que temos.

573
01:16:30,384 --> 01:16:31,984
Ryker.

574
01:16:58,064 --> 01:16:59,564
Ryker!

575
01:17:02,000 --> 01:17:04,771
Pare, Ísis!

576
01:17:04,971 --> 01:17:09,538
- Acabou agora.
- Não até a morte.

577
01:17:17,079 --> 01:17:21,880
Oh, cara, estou tão longe, estou tão longe.

578
01:17:26,020 --> 01:17:27,532
Ísis?

579
01:17:29,257 --> 01:17:33,162
Ei, vamos lá, você tinha que fazer isso.

580
01:17:35,405 --> 01:17:39,197
Você não entende.
Ela era uma parte de mim.

581
01:17:41,572 --> 01:17:44,731
Vamos. Ajude-me.

582
01:17:52,797 --> 01:17:54,718
Controles.

583
01:17:58,338 --> 01:18:00,860
- Não foi destruído?
- Não.

584
01:18:02,003 --> 01:18:05,186
Apenas sobrecarregado da fonte de alimentação.

585
01:18:07,872 --> 01:18:09,919
Aqui.

586
01:18:11,696 --> 01:18:14,782
- O que é isso?
- Você tem que explodir o portal.

587
01:18:15,103 --> 01:18:18,880
Depois de apertar este botão, você corre.

588
01:18:25,946 --> 01:18:27,342
Você está indo embora.

589
01:18:29,118 --> 01:18:31,250
Eu não posso ficar.

590
01:18:32,198 --> 01:18:35,520
Eu tenho que voltar e encontrar um
maneira de salvar minha raça.

591
01:18:39,092 --> 01:18:41,121
Será que algum dia vou ver você de novo?

592
01:18:44,524 --> 01:18:46,805
Eu não acho que isso será possível.

593
01:18:50,924 --> 01:18:54,564
Então é isso,
não se esqueça de mim.

594
01:18:57,222 --> 01:18:59,349
Eu não vou.

595
01:19:03,935 --> 01:19:06,161
Tem certeza de que esta é uma de suas melhores ideias?

596
01:19:08,321 --> 01:19:10,804
É um risco.

597
01:19:12,370 --> 01:19:17,451
- Lembre-se, depois de você...
- Aperte o botão, corra pra caramba, entendi.

598
01:19:22,119 --> 01:19:23,844
Espere!

599
01:19:31,660 --> 01:19:33,770
Isso não foi tão ruim, foi?

600
01:19:36,491 --> 01:19:38,416
Não.

601
01:19:50,805 --> 01:19:54,089
Eles fazem cócegas.

602
01:20:14,211 --> 01:20:19,373
- Adeus, Júlia.
- Adeus, Rykker.

603
01:21:43,052 --> 01:21:44,052
Júlia!

604
01:21:46,171 --> 01:21:47,271
Júlia.

605
01:21:48,708 --> 01:21:51,863
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

606
01:21:52,260 --> 01:21:54,548
E os bandidos se foram,
acabou.

607
01:21:57,332 --> 01:21:59,709
Você fica aqui, querido.

608
01:22:19,827 --> 01:22:21,799
Vou sentir sua falta.

609
01:22:52,954 --> 01:22:54,354
Nada.

610
01:22:55,426 --> 01:22:57,094
Acabou, Rykker.

611
01:22:57,246 --> 01:23:00,344
O fim da velha escola.
Este é um novo começo.

612
01:23:00,345 --> 01:23:03,632
Com a construção do novo portal, iremos
ser imparável.

613
01:23:03,726 --> 01:23:05,634
Você sabe, eu não posso permitir isso.

614
01:23:06,486 --> 01:23:10,528
Se eu quiser ver minha família novamente, aquele portal
tem que ser construído.

615
01:23:10,826 --> 01:23:16,149
E se eu tiver que escolher entre minha família
e cada ser humano neste planeta,

616
01:23:16,150 --> 01:23:18,355
bem, então, que assim seja.

617
01:23:18,744 --> 01:23:21,501
Eu esperava que você não chegasse a esse ponto.

618
01:24:22,722 --> 01:24:26,547
Isso não foi tão bem quanto você pensava, não é?

619
01:24:26,719 --> 01:24:29,238
Você não pode vencer.

620
01:24:31,763 --> 01:24:34,126
Eu tenho que fazer isso.